Create unstructured asset

Creates a new unstructured asset in a workspace. Idempotent: if an active asset with the same name and type exists, returns it. If name exists but type differs, returns 409 conflict. If a soft-deleted asset exists, reactivates it with the new data.